清代后妃杂识分章 14

清代皇谥号的格式，早在入关追封孝慈皇时初步创设，因圣祖康熙帝给自己的元孝诚仁皇谥为仁孝皇引发混，最终在雍正初年整齐划。同时，清代皇太获得谥号时，般会参考酌用其生之徽号。例如，孝贞显皇，生微号为“慈安端裕康庆昭和庄敬皇太”，崩逝之谥号为“孝贞慈安裕庆和敬诚天祚圣显皇”，其中“慈安裕庆和敬”六字即是徽号之略。

海量小说，在【富偶小说网】

二、皇贵妃的尊号

清代皇贵妃作为当朝皇帝之宫主位时，般只有“皇贵妃”尊号，且因

当朝之皇贵妃在同时间般只有位，故而无须给予封号以示区别。清代皇贵妃尊号始于顺治十三年九月二十八，当时将贤妃诏晋为皇贵妃，亦即的孝献皇。

皇帝崩逝，其皇贵妃成为皇贵太妃，通常会得到字的徽号。①例如，圣祖的慤惠皇贵妃佟佳氏，在康熙朝为贵妃；雍正二年（1724年）六月，尊封为皇贵太妃；乾隆元年十月，尊徽号曰“寿祺”。但是，般况，皇贵太妃的徽号与皇太同，会被增加。

在皇贵妃或皇贵太妃薨逝之，即按例获得谥号。清代皇贵妃的谥号般为字，由阁拟，呈与皇帝钦定。光十三年十二月十八，当时的禧皇贵太妃（和裕皇贵妃刘佳氏）薨逝，阁即呈奏：“恭照戚禧皇贵妃薨逝奏请赠谥折。奉旨：依议。钦此。钦遵，移阁撰拟。等因。臣等谨拟清汉谥号字样，另折清单恭呈御览，伏候钦定。为此谨奏。”②又如，述圣祖忍惠皇贵妃佟佳氏，以寿祺皇贵太妃的份在乾隆八年（1743年）四月初薨逝，得谥曰“慤 惠皇贵妃”。

清代皇贵妃的谥号有时会与其生的封号有关。例如，孝仪纯皇在乾隆四十年（1775年）正月二十九以皇贵妃的份薨逝，得谥曰“令懿皇贵妃”，其中“令”字即是其从嫔位到贵妃位时的封号。档案中也有相关反映，如《奏拟令懿皇贵妃令懿二字清文繙译》折中，阁学士赫德称：“臣等谨查令懿皇贵妃，令字清文原用mergen，拟仍用mergen。懿字谨拟繙fujurungga。”③

值得注意的是，关于皇贵妃之尊号，在晚清时有个重化，即在“皇贵妃”与“皇贵太妃”的区别。清初时，对于先帝的宫主位，般是普遍加“太”字行称呼，也以“太妃”行统称。故而，在当时的语言习惯中，“皇考皇贵妃”与“皇贵太妃”寓意相同，在档案亦可混写。但是，光三十年（1850年）正月，宣宗崩逝，文宗即位，当时宫仍有仁宗的宫如皇贵妃（恭顺皇贵妃）在世，文宗即尊封为“如皇贵太妃”，将“皇贵太妃”作为正式

——————————

① 谨按，清中期，作为皇贵太妃却无徽号者亦乏其。

②《奏拟诚禧皇贵妃清汉谥号字样》，光十四年二月初八，登录号：058023-001，台湾“中央研究院”历史语言研究所藏阁库档案。

③《奏拟令懿皇贵妃令懿二字清文繙译》，乾隆四十年正月三十，登录号：026594-001，台湾“中央研究院”历史语言研究所藏阁库档案。

尊号册封。按照此例，可知作为正式封号之“皇贵太妃”地位尊于“皇贵妃”。从宣统小朝廷“四太妃”的斗看，在当时的价值观念中，这个“太”字可能与名义的权有些联系。而从制度讲，只是从咸朝开始，增加了种对先帝皇贵妃的尊封手段。

三、贵妃的尊号

清代贵妃作为当朝皇帝之宫主位时，除了有“贵妃”尊号之外，通常还延续之妃位时期之封号以示区别。如宗的淑嘉皇贵妃金佳氏，在乾隆十三年（1748年）七月初，以嘉妃的份诏晋为嘉贵妃。当时因为尚有纯贵妃（纯惠皇贵妃）在位，所以被称为“嘉贵妃”作为区分。

皇帝崩逝，其贵妃成为贵太妃，除乾隆初年曾经予以徽号之外，之历朝多给予贵太妃徽号，而只延续之之封号行称呼。者如圣祖的惇怡皇贵妃瓜尔佳氏，在康熙朝为和妃；雍正二年六月，尊封为贵妃；乾隆元年十月，尊徽号曰“温惠”。与皇贵太妃相同，贵太妃的徽号也会被增加。者则如宣宗的庄顺皇贵妃乌雅氏，在光朝为琳贵妃；光三十年（1850年），尊封为琳贵太妃，仍沿用其封号。

据《清朝通志》载：“贵妃以无谥，奉特旨者予谥。”①这虽然与乾隆朝《清会典》所记贵妃丧仪“行册谥礼与皇贵妃同”②之说有所违背，但是以实际况看，自乾隆朝以，清代贵妃的确并予谥。如文宗婉贵妃索绰络氏，在咸朝为婉嫔；咸十年（1861年）七月，尊封为婉妃；同治十三年（1874 年）十月，尊封为婉贵妃；光绪二十年（1894年）五月十七薨逝，即未与谥。

四、妃、嫔的尊号

清代妃和嫔作为当朝皇帝之宫主位时，除了有“妃”“嫔”尊号之外，还拥有封号。《清会典》载：“凡封号，若建置，则拟其美名。凡敕封山川神祇，册封妃嫔、王、郡王皆恭拟美名呈钦定。”③如仁宗嘉庆帝即位

————————————

①《清朝通志》卷50，王云五总编：《万有文库》第二集，第7043页。

② 乾隆朝《钦定清会典》卷52，钦定四库全书本，第10页 a。谨按，此与《清朝通志》所记同。

③ 光绪朝《钦定清会典》卷2，《续修四库全书》编纂委员会编：《续修四库全书》，第794册，第39页。

之，其潜邸之格格刘佳氏和侯佳氏分别被诏封为妃和嫔，阁即恭拟封号，呈递奏本如：

恭拟封号字样

恭拟封妃刘佳氏字样

諴 肃 翊

恭拟封嫔侯佳氏字样

莹 巽 茂①

仁宗在其中钦定了“諴妃”和“莹嫔”字样，即是的和裕皇贵妃和华妃。在拟定封号的程中，还会特别注意规避之列帝宫主位所用之封号。如《礼部为片覆撰拟妃嫔封号由》折即称：“本年十二月十八奉谕：如贵着晋封为如嫔，所有应行事宜，着各该衙门查照定例预备。钦此。本衙门例应模拟字样立等奏，恐与列祖列宗之妃嫔封号清文相同相应，片行贵司将从妃嫔封号清汉字样作速详查明，逐开列清单。”②但是，从清中期的实际况看，清代宫主位封号重复偶有发生。

另外，妃、嫔之尊号为“封号”而并非“称号”。是因其拥有正式的册封仪式；二是因“封号”之文必须意译，而“称号”之文则须音译。以目已知的资料看，当朝宫妃、嫔之封号，无论文汉文，均由阁拟开列，呈与皇帝钦定。如嘉庆十年（1805年），如贵晋封为如嫔，阁即拟“如”的四种文译法，分别为“dahashin”（遵从、顺从）、“dahasu”（和顺、贞顺）、“acabungga”（相、相宜）和“sulfangga”（从容、安稳），仁宗嘉庆帝用朱笔圈定“dahashn”。③

皇帝崩逝，其妃、嫔成为太妃、太嫔。除乾隆初年曾经对个别太妃予

——————————

① 《为恭拟封号字样》，年代详，登录号：153950-001，台湾“中央研究院”历史语言研究所藏阁库档案。

② 《礼部为片覆撰拟妃嫔封号由》，嘉庆九年十二月二十四，登录号：159083-001，台湾“中央研究院”历史语言研究所藏阁库档案。

③ 《为如贵晋封如嫔朱笔圈封号清文字样事》，嘉庆十年正月初六，档案号：05-13-002-000090-0003，中国第历史档案馆藏。

以徽号之外，之历朝多给予太妃、太嫔徽号，而只延续之之封号行称呼。据乾隆朝所定制度，妃、嫔薨逝之例予谥，仍以其生封号称呼。

值得注意的是，清初顺治、康熙、雍正三朝，妃、嫔之封号并如清中期样严格采用汉的形式拟，封号为汉文而文仅为音译之况并罕见。以康熙朝为例，其宫主位，慧妃科尔沁博尔济吉特氏在康熙九年薨逝，追封为慧妃，文作“sure fei”，为意译。而康熙十六年、康熙二十年所封惠妃乌喇纳喇氏、宜妃郭络罗氏、荣妃马佳氏等，“俱无清文相应”①，均为音译。可知在封谥翻译方面，清初的实际运作还比较混。

五、贵、常在、答应的称号

清代贵、常在、答应三级并无册封典礼，其名号之文亦行意译，只能算作“称号”。般而言，们的称号并非由阁所拟，其容主与其原本的姓氏、闺名或者皇帝所赐嘉名相关。

在《奏恭所译妃嫔封谥片》折中，这种“封号”与“称号”之差异表现十分明显，其称：

查得，依例，贵、常在等获封名号，皆译清语（语）。得封妃、嫔，方译为清语。现将晋贵（jin gui žin）封妃，将荣贵（zung gui žin）、思贵（en gui žin）、安常在（an cangdzai）皆封嫔，臣等将此四位名号恭译清语，另折缮写，呈御览，待旨意降，恭遵发布。

（另折）

imiyangga 晋

dengge荣

fulchungga 恩

sulfangga安②

————————————

① 《奏呈圣祖仁皇帝惠妃等牌位清文》，乾隆二年四月二十二，登录号：026362-001，台湾“中央研究院”历史语言研究所藏阁库档案。

②《奏恭所译妃嫔封谥片》，嘉庆二十五年九月二十四，档案号：03-0200-3945-043，中国第历史档案馆藏。